Not sold on splurging on a tux for your wedding day? These five companies will change the way you think about rentals—and won’t break the bank.